Unlock a product variant

Removes the lock from a product variant, allowing it to be modified again. The variant is first fetched to verify existence and read access, then write access to the variant's merchant is verified before clearing the locked flag.